Confusión lingüística en tiempos de coronavirus: idénticas palabras, distintas interpretaciones